IG II/III³ 1, 1192

« ‹

› »

unbekannt
Athen
Dekret
Stele
Marmor
um 215

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – –c.11– – – –ΙΝ– – – – – – –c.23 – – – – – – – –

1- - -

2– – – –c.11– – – –βην Ε– – – – – –c.22 – – – – – – – –

2- - -

3– – –c.9– – –κ̣εν τοῖς Φ– – – – – – –c.20 – – – – – – –

3- - - den - - -

4[καλῶς κ]α̣ὶ εὐσχημόνω[ς – – – – – –c.18– – – – – –]

4gut und richtig - - -

5– –c.6– – καὶ ὡς ἂν ὑπὲρ ἰδ[ίας πατρίδος – –c.9– –]

5- - - und gleichsam wie für das eigene Vaterland - - -

6[–c.3– ἐν π]αντὶ καιρῶι φροντ[ίζ– – – –c.13– – – – δε]–

6- - - zu jedem Zeitpunkt bewahrend - - -, wolle

7[δόχθα]ι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λ[αχόντας προέδρους εἰς]

7beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die

8[τὴν ἐ]πιοῦσα̣ν ἐκκλ[ησίαν χρηματίσαι περὶ τού]–

8kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen

9[των, γν]ώμην δὲ ξυ[μβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν]

9und die Beschlussvorlage des Rates in die

10[δῆμον], ὅτι δοκεῖ [τεῖ βουλεῖ – – – – – –c.16– – – – – –]

10Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass - - -

11– –c.6– –ΥΛΑ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae